Ван Юй - Репозиторий

Статья

А.П. Чехов, Цао Юй, Цзян Тао, Линь Чжаохуа, пьеса «Три сестры», русская драматургия, китайская драматургия, сюжет, адаптация.

В статье исследуются основные черты драматургии А.П. Чехова и чеховской традиции на примере пьесы «Три сестры» и её интерпретаций в современном театральном искусстве Китая. В пьесе «Три сестры» выявляются такие особенности драматургии Чехова, как реалистичный стиль повествования, сглаженность переходов сюжетной линии, отсутствие преувеличений и чрезмерных конфликтов. Показывается, что различные трактовки «Трёх сестер» связаны с глубиной и многообразием смыслов пьесы и с чеховским «прорывом» в театральном искусстве, который привёл к изменению формы выражения и структуры традиционной драмы. Анализируются современная постановка «Трёх сестёр» Цзян Тао и авангардная адаптация чеховской пьесы «Три сестры в ожидании Годо» Линь Чжаохуа, раскрываются особенности интерпретации чеховского театрального наследия в Китае. В качестве примера влияния «Трёх сестёр» и чеховской театральной традиции рассматривается творчество Цао Юя и анализируется его пьеса «Восход». Доказывается, что, как и Чехов, Цао Юй использует предельно простую сюжетную линию, жизненные мелочи и схожие драматические приёмы. Делается вывод о том, что постановки «Трёх сестёр» демонстрируют значительное влияние на современный китайский театр чеховской традиции, которая сочетается с использованием оригинальных новаций.

Автор(ы):
Ван Юй

Год публикации - 2023

Другое - Вне категории

Ван Юй Пьеса «Три сестры» А.П. Чехова в современном театральном искусстве Китая / Ван Юй // Артэфакт. — 2023. — №19. — С. 138 — 144.

24 августа 2023 г. 14:41

Статья

А.П. Чехов, пьеса «Чайка», русская драматургия, китайская драматургия, сюжет, адаптация.

В статье исследуется рецепция драматургии А.П. Чехова в Китае на примере пьесы «Чайка». Выявляются основные особенности и этапы влияния драматургии Чехова на китайский театр, анализируется специфика интерпретации и адаптации пьесы «Чайка» китайскими театральными режиссёрами. Автор показывает, что появление русской литературы в переводах на китайский язык в XX в. стало важным звеном в процессе модернизации культуры Китая, перехода её от средневековья к современности, от чисто национальной к мировой. Выделяются особенности драматического творчества Чехова, которые определили влияние его произведений на развитие театрального искусства. Анализируется непростой и противоречивый процесс принятия пьес Чехова в Китае с 1920-х годов, который прошёл несколько этапов и завершился признанием в 21 веке пьес Чехова классикой. На примере пьес современных китайских авторов Тун Даомина и Лай Шэнчуаня, вдохновлённых пьесой «Чайка», раскрываются особенности рецепции и интерпретации чеховского театрального наследия. Делается вывод о том, что пьесы Чехова оказали большое влияние на китайскую драму, способствовали развитию и новаторству в области китайского театрального искусства.

Автор(ы):
Ван Юй

Год публикации - 2022

Другое - Вне категории

Ван, Ю. Рецепция драматургии А.П. Чехова в Китае (на примере пьесы «чайка») / Ван Юй // Артэфакт. - 2022. - №17. - С. 140 - 145.

4 июля 2022 г. 14:11

Статья

Национальные китайские традиции, китайское декоративно-прикладное искусство, китайский дизайн, дизайн интерьера, символика китайских традиционных декоративных элементов.

В статье дается анализ содержания, характеристик и символических значений китайских традиционных декоративных элементов и путей их использования в современном дизайне интерьера. Показывается, что современный китайский дизайн интерьера может иметь отсылку к местным культурным ценностям и в то же время сочетаться с инновационными идеями нового времени в создании предметно-пространственной среды. В статье показывается также, что будучи одной из четырех древних цивилизаций и одним из мест зарождения мировой культуры, имея долгую историю и богатое культурное наследие, Китай издавна наделял традиционные декоративные элементы глубоким смыслом. Утверждается, что, так как китайское искусство создания предметного мира имеет тысячи лет исторического развития, то и современный китайский дизайн интерьера должен опираться на древние традиции, но в русле современной интерпретации этих традиций.

Автор(ы):
Ван Юй

Год публикации - 2022

Другое - Вне категории

Ван, Ю. Национальные традиции и инновации в китайском дизайне интерьера / Ван Юй // Артэфакт. - 2022. - №17. - С. 104 - 109.

1 июля 2022 г. 14:52

Ван Юй :

Пьеса «Три сестры» А.П. Чехова в современном театральном искусстве Китая

Рецепция драматургии А.П. Чехова в Китае (на примере пьесы «чайка»)

Национальные традиции и инновации в китайском дизайне интерьера